Hi,
You need to select your navigational attribute in the infoprovider which you are building the query on. If I have understood right, you are trying to make the query on a multiprovider which consists of cubes and a characteristic. In the multiprovider design, select that attribute as navigational, and make the assignment from your characteristic. Then you will see it in the query designer.
Hope it helps
Yasemin...