Sorry to reply with nothing to resolve the question, but wanted to join in to say this is very concerning as we are just now initiating a gap-fit analysis of being able to deliver ESS/MSS without the Portal. As we are using class workflows with the UWL, this seems like it will be an issue for us as well!!
We are engaging a consultant in the next ~month to assist with this, so hopefully I will be able to contribute something!