I am sure about t-codes for PM orders and operations - I have already configured it in our SandBox and there it's working as expected.
Yes, added or edited PM record is updated in datasource source tables. Also, changes are in setup table for the data source.
For now I suspect ERP, PM module configuration.
