Hi Timothy,
as you described it doesn't seems related to machines or security, so if you have changed the names try restarting the BPC webserver and see if works, otherwise probably the issue as you wrote is related with the space in the name in AD and I think the only solution is to change the name (try with one) without space eventually substituting it with "_".
Regards
Roberto